会社員時代（大手自動車メーカー）
対外資料
米国現地法人の部品取引基本契約書 Supplier Agreement
各種プレゼンテーション資料
技術資料（設計要件書など）
議事録
社内資料
社内報告書
海外取引先からの社長宛のレター
新製品生産準備フォロー活動マニュアル
フリーランス時代（個人事務所開業後）
学術論文翻訳（英語→日本語）
社会科学全般
政治学・行政学
歴史学
経済学・ファイナンス
機械工学
一般文書翻訳（日本語→英語）
日本の高校の卒業証明書
第７回アフリカ開発会議 併催事業「日本・アフリカビジネスフォーラム and EXPO」出展企業のカタログの一部
一般文書翻訳（英語→日本語）
日本国内大手製薬会社の社内報の記事
映像翻訳（日本語→英語）
日本語映像作品の字幕翻訳 （併せてタイミング、QCも実施。 アプリケーションはAegisubを使用）