和文英訳、英文和訳承ります。東京都日野市にある個人翻訳事務所です。代表者がフリーランスの在宅翻訳者で、翻訳サービスを提供します。開業して四年、この業界ではまだまだこれからの若いビジネスですが、お役に立ちます。 個人事務所なので、少量の翻訳でも柔軟に承ります。 YouTube動画の字幕|eBayショップの英語インターフェイス|越境ECのお客様からの英語問合わせ対応|Amazon Japanマーケットプレイスの「海外全域に配送」対応支援、モバイルデバイスのアプリ・ゲームのローカリゼーション|中小ビジネスの英語メール翻訳|オリジナルマンガの英訳|中小企業と独立クリエイターさんの活動国際化支援

ヒノトリホンヤクのWebページへようこそ

ヒノトリホンヤクのWebページへアクセスいただき、誠にありがとうございます。

言葉の壁に突き当たって困っている中小企業の経営者、独自のコンテンツに英語オプションを付けて思い切って海外展開しようと考えている独立クリエイター、商品説明をきちんとローカライズして売上増加を図りたい越境ECの店舗運営者…。 こうした皆様を翻訳サービスで支援したい。

当事務所は、そんな想いをもとに設立された翻訳事務所です。

ヒノトリホンヤクの実体は、東京都日野市にある個人事務所です。代表者がフリーランスの在宅翻訳者で、翻訳サービス(和文英訳、英文和訳、英訳の翻訳チェック)を提供します。

お知らせ

ヒノトリホンヤク、2021年11月は通常通り土日だけお休みです。

2021年の10月は祝日がふたつありますが、当事務所は土日以外は営業します。

2021年11月のカレンダー

ヒノトリホンヤク、10月は土日以外は営業しています。

2021年の10月は祝日がありません。 当事務所は土日以外は営業中です。

10月のカレンダーの画像

ヒノトリホンヤク、9月20日、23日は営業しています。

2021年の9月第4週は祝日がふたつもありますが、当事務所は土日以外は営業中です。

September 2021 Calendar

ヒノトリホンヤク、8月は土日だけお休みです。

2021年のお盆休みシーズンと移動した山の日ですが、当事務所は土日以外は営業中です。

2021年8月のカレンダー

ヒノトリホンヤク、7月22日、23日は営業しています。

2021年7月22日〜7月25日は国民の祝日が移動したため四連休ですが、当事務所は22日と23日は営業中です。

Calendar_July_2021

ブログ

電話番が本当にいないんです。

最近色々と事情があってお電話をいただいてもすぐに電話を取れないのです。 心苦しい限りというか、申し訳ありません。 それから、アイキャッチ画像のようなコールセンターのプロの女性も事務所にはいません。 これは看板です。 真に受けないでください。

Aegisubを使って字幕データを.srt形式で出力する方法

Aegisubから直接.srt形式のデータを出力できた的なお話。 出来るって知らなかったんです。

A4サイズの紙一枚の文字数と英単語数

当事務所では 英文の書類、印刷物: 約500語/ページ 和文の書類、印刷物: 約1,000字/ページ と考えてお見積りしますというお話です。 おかげさまで当事務所自身も折に触れて参照する大事な記事です。 ピン留めしました。

雀百まで踊り忘れず

人間はなぜ言葉の意味や使い方を間違って覚えてしまうのでしょうか? しかも子どもの時代に。 矯正するのもラクじゃないんですよ。 ふたつでじゅうぶんですよ!

Memories

昭和の翻訳家は引っ越ししなかったのか?

1983年 41版、創元推理文庫レイモンド・チャンドラーの「大いなる眠り」にて翻訳家の住所と生年月日まで公開されている件。

ハードボイルドな探偵のイラスト

NomadBSDを試す 第七話

まだまだ続くNomadBSDなPCの遊びについての情報。 今回はFreeBSDで強引にBluetoothオーディオを楽しむというお話。

ワイヤレスなイヤフォンを装着してジョギングかウォーキングをする女性

NomadBSDを試す 第六話

最近FreeBSDでのオーディオ視聴で遊んでいます。 もとはといえばラップトップPCのスピーカーが弱いことから始まったのですが。

NomadBSDを試す 第五話

今回はFreeBSD的ラップトップPCでUSBスピーカーを試すというお話です。

アクセス

【対面での翻訳、訪問可能な地域と場所】

 

日野市(地元です)、八王子市、立川市、国立市(高校時代に通学していたエリアです。地元みたいなものです。)、府中市、国分寺市、調布市、稲城市、昭島市、福生市、羽村市、東大和市、小金井市、武蔵野市、中野区、新宿区(大学時代に通学していたエリアです。地元のようなものです。)、豊島区、渋谷区、および東京都全域。

 

もちろん、オンラインでは日本全国対応可能です。

むしろ、オンラインに関して言えばインターネットさえ接続できれば全世界対応可能です。

PAGETOP