お知らせ
ヒノトリホンヤク、相変わらず営業中です
2020年6月7日
新型コロナウイルスはもちろんまだ根絶されていませんし、「東京アラート」もあいまいに発動されたままですし、COVID-19の治療薬もワクチンもまだまだ姿が見えませんが、個人翻訳事務所ヒノトリホンヤクは、パンデミック前から「新しい日常」対応です。
電話番がいないんです。emailでお問い合わせ大歓迎の強推奨中。
2019年10月15日
最近色々と事情があってお電話をいただいてもすぐに受話器を取れないのです。 心苦しい限りというか、申し訳ありません。 それから、アイキャッチ画像のようなコールセンターのプロの女性も事務所にはいません。 これは看板です。 真に受けないでください。
ブログ
電話番がいないんです
2020年7月9日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
最近色々と事情があってお電話をいただいてもすぐに電話を取れないのです。 心苦しい限りというか、申し訳ありません。 それから、アイキャッチ画像のようなコールセンターのプロの女性も事務所にはいません。 これは看板です。 真に受けないでください。
A4サイズの紙一枚の文字数と英単語数
2019年1月2日 言葉そのもの
当事務所では 英文の書類、印刷物： 約500語／ページ 和文の書類、印刷物： 約1,000字／ページ と考えてお見積りしますというお話です。 おかげさまで当事務所自身も折に触れて参照する大事な記事です。 ピン留めしました。
DELL Latitude 3340を購入
2020年8月9日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
商売のバックアップ用にDELLの中古ラップトップPC Latitude 3340 を購入したという雑談です。 仕事用のPCなので、FreeBSDをインストールして遊ぶのはやめました。
Webブラウザの平家物語（盛者必衰の理）
2020年7月15日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
最近Google Chromeの挙動がおかしい。 Safariは良くなってきている。 Firefoxも捨てられない。
Aegisubを使って字幕データを.srt形式で出力する方法
2020年7月13日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
Aegisubから直接.srt形式のデータを出力できた的なお話。 出来るって知らなかったんです。
