お知らせ
ヒノトリホンヤク、2023年12月もしぶとく営業中です (土日はお休み)
2023年11月25日
2023年の12月、当事務所は土日以外は営業します。つまりクリスマスも営業します。大晦日は日曜日ですが営業します。
ブログ
電話番が本当にいないんです。
2021年2月25日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
最近色々と事情があってお電話をいただいてもすぐに電話を取れないのです。 心苦しい限りというか、申し訳ありません。 それから、アイキャッチ画像のようなコールセンターのプロの女性も事務所にはいません。 これは看板です。 真に受けないでください。
Aegisubを使って字幕データを.srt形式で出力する方法
2020年7月13日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
Aegisubから直接.srt形式のデータを出力できた的なお話。 出来るって知らなかったんです。
A4サイズの紙一枚の文字数と英単語数
2019年1月2日 言葉そのもの
当事務所では 英文の書類、印刷物: 約500語/ページ 和文の書類、印刷物: 約1,000字/ページ と考えてお見積りしますというお話です。 おかげさまで当事務所自身も折に触れて参照する大事な記事です。 ピン留めしました。
古いNASを3台退役させて新しいNAS 2台に集約した話
2024年3月10日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
壊れる前にNASを3台引退させて、新品を2台買ったという転ばぬ先の杖エクスペリエンス。
NomadBSDがアップデートされていた。そしてさようならOpenbox? ちょっとちょっと待って。
2024年2月19日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
NomadBSDがOpenboxを捨ててXfceに移行???? 私にとっては悲報です。
Notionはじめました(とりあえずEvernoteご苦労様)
2024年1月28日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
結局Evernoteにお金を払うのはやめてNotionに引っ越ししました。会社員時代ほどではないけれど、軍服に身体を合わせなきゃいけないこともあります。悲しいです。
さらばEvernote……というわけにもいかないか
2023年12月15日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
Evernoteよお前もか?というお話。でもEvernoteがイーロンマスクのオモチャにならないでまだ良かったか。
インフレーション気味な2023年は…
2023年11月25日 フリーランス翻訳者のしごと道具と環境
いわゆるフリーランス翻訳者に対するMicrosoft税とインフレーションのこと。世界中でLibreOfficeを使いましょうよ。