2025年6月6日 / 最終更新日時 : 2025年6月6日 Webmaster コトバの仕事と業界動向 YouTube オートダビング版がちょっとデキる YouTube Studioを使うと翻訳業者が不要になってしまうかもしれない、というこわいお話。
2025年5月22日 / 最終更新日時 : 2025年6月16日 Webmaster コトバの仕事と業界動向 清水俊ニのプレイバックと小鷹信光のコンチネンタル・オプ 再び。古いミステリの文庫本の翻訳について語ります。
2025年4月4日 / 最終更新日時 : 2025年4月4日 Webmaster フリーランス翻訳者のしごと道具と環境 GhostBSD (hp ProBook 430 G3)をメンテナンスしてたら破壊という悲報 GhostBSDのアップデートにトラブル発生。 アイキャッチ画像は宇宙怪人ゴースト。闘えば勝つ必ず。
2025年2月9日 / 最終更新日時 : 2025年2月17日 Webmaster フリーランス翻訳者のしごと道具と環境 フリーランスの翻訳業者プリンタを買い替える （そして、やっぱりプリンタが嫌いだという相性問題） 畳と⚪︎⚪︎とプリンタは新しいのがいい？ そうは思いませんね。hp Envy 6020を買った、というお話です
2025年1月14日 / 最終更新日時 : 2025年1月14日 Webmaster フリーランス翻訳者のしごと道具と環境 Nextcloudインストール体験の挫折とThinkPad L450+FreeBSDアップグレードの挫折ーその後 miniPCにインストールしていたNextcloud（OSはTrueNAS SCALE）が更新できなくなっていたけど、突然復活していたというお話。
2024年12月24日 / 最終更新日時 : 2025年6月15日 Webmaster 言葉そのもの ダブルハイフン（゠）は語の区切りに使う約物だが嫌われている（当然） 「パーソナル=コンピュータ」って。いやいやいや、それはナイでしょ。というお話。
2024年11月6日 / 最終更新日時 : 2024年11月6日 Webmaster フリーランス翻訳者のしごと道具と環境 【2024年版】インフレーション気味な202X年… 今年（2024年）も、いわゆるフリーランス翻訳業者に対するMicrosoft税とインフレーションのこと。世界中でLibreOfficeを使いましょうよ。
2024年10月1日 / 最終更新日時 : 2024年10月1日 Webmaster フリーランス翻訳者のしごと道具と環境 ThinkPad L450のOS+Openboxをアップグレード（その後破壊） またまたFreeBSDアップグレードでトラブル発生。FreeBSD 14.1-RELEASE+Xfceを再インストールしたというお話。
2024年9月15日 / 最終更新日時 : 2025年5月24日 Webmaster フリーランス翻訳者のしごと道具と環境 Ubuntu 24.04 LTSでデュアルブートのGRUB消失 OSのアップグレードにトラブルはつきもの。それにしてもデュアルブートの時代は終わったのか。はい。終わってます。
2024年8月26日 / 最終更新日時 : 2024年8月27日 Webmaster フリーランス翻訳者のしごと道具と環境 Collins COBUILD 英英辞典を買った（紙とインク版） 辞書大好き（翻訳業者なら当たり前）ですが、 Collins COBUILDというのを買いました。
