和文英訳、英文和訳承ります。東京都日野市にある個人翻訳事務所です。代表者がフリーランスの在宅翻訳者で、翻訳サービスを提供します。開業して四年、この業界ではまだまだこれからの若いビジネスですが、お役に立ちます。 個人事務所なので、少量の翻訳でも柔軟に承ります。 YouTube動画の字幕｜eBayショップの英語インターフェイス｜越境ECのお客様からの英語問合わせ対応｜Amazon Japanマーケットプレイスの「海外全域に配送」対応支援、モバイルデバイスのアプリ・ゲームのローカリゼーション｜中小ビジネスの英語メール翻訳｜オリジナルマンガの英訳｜中小企業と独立クリエイターさんの活動国際化支援
ブログ

言葉そのもの

雀百まで踊り忘れず

2021年10月7日

人間はなぜ言葉の意味や使い方を間違って覚えてしまうのでしょうか？ しかも子どもの時代に。 矯正するのもラクじゃないんですよ。 ふたつでじゅうぶんですよ！

この記事を読む
Memories

イワシの頭も信心から

2021年5月6日

いわしのオイルサーディンって、おかしくないですか？ オイルサーディンはイワシでしょ？

この記事を読む

バカンスはいつもrain

2020年10月25日

天気予報の雨の日に傘のイラストを使うのは日本だけなのか？ というお話です。

この記事を読む

COVIDと呼ぶかコロナと呼ぶか

2020年7月22日

コロナコロナって、少しはトリプルファイターのことも配慮してみましょうよ。

この記事を読む

サソリの毒はポイズンでいいのか

2020年6月1日

コロナウイルスのおかげで世の中今日も明日も消毒ですが、ひとくちに毒と言ってもいろいろありますというお話。

この記事を読む
アイキャッチ用のハザードスーツです。

PET（ポリエチレンテレフタレート）の黄昏とソーシャルディスタンシングの夜明け

2020年4月30日

ペットボトルとかソーシャルディスタンスとかハイタッチとか、しぶとい和製英語についての最新情報みたいな雑談です。 フリーランスの在宅翻訳者とはあまり関係ないです。

この記事を読む

英記号というか欧文約物の和製英語っぽい呼び名について

2020年2月1日

英記号も和製英語っぽい何かの宝庫だという話です。 アンダーバーとかアットマークとか言うときはドヤ顔をしないように、少しうつむきましょう。

この記事を読む

駅のゴミ箱にPET

2019年11月14日

ペットボトルのボトル抜きとかワンタンメンのワン抜きとか。

この記事を読む

PETボトルが和製英語だと認識しているとは、さすがは横浜

2019年9月1日

さすがは横浜、都内一流ホテルよりもいい翻訳サービス使ってますね、というお話。

この記事を読む

和製英語はなぜ21世紀になっても生産され続けるのか？

2019年6月18日

SNSもハイタッチもペットボトルも和製英語だよというお話

この記事を読む
ハイタッチじゃなくてハイファイブ
1 2 »
PAGETOP

© 2018-2021 Hinotori Translation Office