駅のゴミ箱にPET

ペットボトルは和製英語なんじゃないでしょうかシリーズです。

この写真は2017年くらいに都内のJRの駅プラットフォームで撮影しました。

 

自動販売機の横についているゴミ箱です。

CAN、BOTTLEまでは仕方ないのですが（日本語で書いた方がいいように思いますがね）一番上にPETボトルのゴミを入れてほしい穴があり、そこにはPETとだけ書いてあります。 まあ、イラストというかアイコンというかシルエットが描いてあるので、それを見て常識的に判断しろということなのでしょう。

PET Bottleでも通用しない和製英語なのに、PETだけではもう外国人旅行客には意味がわからないでしょう。

とは言え、ご承知の方も多いと思いますが、このゴミ箱は投入口こそ三つあって分別しているような顔をしていますが、口が三つあるだけで中はひとつのゴミ袋に直行となっています。

投入口に何が書いてあっても大勢に影響はないです。

何か意図か事情があったのでしょうけど、へんてこで面白いですね。